Recepción de la documentación.
Entrada en el sistema de gestión de proyectos

1. El cliente nos envía el texto que quiere traducir, que es registrado y dado de alta en nuestro programa de gestión de proyectos.
2. El proyecto es asignado a un Gestor de Proyectos (GP).
3. EL GP concreta con el cliente las condiciones del servicio, el plazo de entrega, el coste y cualquier característica que el cliente considere oportuno facilitarnos.
4. A partir de este momento, el GP será el responsable de controlar la trayectoria del proyecto.

Preparación del encargo por parte del Gestor de Proyectos y asignación del trabajo

1. El Gestor de Proyectos examina la documentación, los requisitos específicos de dicho proyecto y del cliente.
2. En su caso, se examina y prepara el material de referencia que se considere oportuno, así como las instrucciones a dar tanto al traductor como al revisor.
3. El GP asigna un traductor y un revisor al proyecto en base a sus especializaciones y lenguas.

Traducción y edición

1. Este punto del proceso es el que se dedica, en esencia, a la labor de traducción.
2. El traductor podrá recurrir a las herramientas especializadas de traducción que le ayuden a producir un texto más rico y más consistente.
3. Cualquier duda que el traductor tenga en este proceso será comunicada al GP que, a su vez, la trasladará al cliente.

Revisión y proofreading

1. En esta fase se lleva a cabo un control de calidad exhaustivo tanto mediante la revisión del documento como de su proofreading.

Entrega al cliente

1. EL Gestor de Proyectos comprueba que la documentación producida cumple todos los requisitos del cliente.
2. La documentación solicitada es enviada al cliente siguiendo la vía pautada.

Postraducción, edición de la terminología y feedback del cliente

1. En su caso, se estudian los comentarios del cliente respecto a la traducción en sí misma, al empleo de cierta terminología, etc., con el fin de poder ajustar al máximo nuestro estilo a cada necesidad individual.
2. Actualización correspondiente de las memorias de traducción.

Archivo de la documentación

1. La documentación es archivada para referencia posterior.