 |
|
|||||
SERVEIS DE TRADUCCIÓ Traducció i interpretació jurada Els nostres traductors i intèrprets jurats faran la traducció dels documents que hagueu de presentar davant d’un organisme oficial, o bé davant d’un jutjat o una notaria, i us assistiran en les vostres compareixences davant d’un jutge o un notari.
Traducció especialitzada El cert és que ara ja hi ha molts pocs textos que puguem dir que són de temàtica “general”. Cada text té una destinació concreta i pertany a un àmbit que té el seu propi argot i requereix el seu estil propi.
Àmbit jurídic
Àmbit econòmic i financer Moltes vegades, el mateix assumpte requereix tant la traducció de textos de tipus jurídic com de tipus econòmic. D’altra banda, la nostra col•laboració des de fa molts anys amb una important entitat financera també ens ha dut a ser especialistes en aquest àmbit, en el qual traduïm documents com ara:
Documentació corporativa Grans empreses ens confien cada any la traducció dels seus informes anuals, com també la documentació que generen en el seu dia a dia:
Sector de la publicitat i les comunicacions En els darrers anys, hem notat un augment de la demana de traduccions per part de les agències de comunicació i publicitat, les quals ens confien la traducció de les seves campanyes publicitàries per a diversos mitjans, incloent-hi Internet.
Sector alimentari Treballem amb marques importants del sector alimentari, per a les quals traduïm:
Sector mèdicosanitari La nostra col·laboració amb diversos hospitals i institucions sanitàries fa que també toquem aquest àmbit de traducció:
Textos tècnics
Sector turístic
Àmbit social i cultural En aquest sector, col·laborem amb diverses institucions d’obra social i amb entitats relacionades amb el món de l’art, especialment en la traducció de:
Correcció d’estil i proofreading Alguns dels nostres clients ens fan arribar els textos que ells mateixos elaboren perquè els revisem, ja que es volen assegurar que la redacció és perfecta i que la imatge de la seva empresa no es vegi perjudicada per un error ortogràfic o sintàctic absurd. Nosaltres els oferim el servei de revisió ortogràfica i sintàctica, si això és el que desitgen i, si ho prefereixen, podem anar més enllà i suggerir-los propostes per millorar l’estil dels seus textos.
Consultes lingüístiques Els clients que porten anys amb nosaltres ja saben que ens poden trucar en qualsevol moment, no només per comentar alguna cosa d’una traducció que els haguem fet, sinó també per preguntar-nos qualsevol dubte que els pugui sorgir en l’elaboració dels seus textos en qualsevol llengua. Els resoldrem el dubte de seguida o bé intentarem donar-los una solució en poques hores.
Cursos d’anglès jurídic Atesa la nostra experiència docent en diverses universitats de Barcelona, hem elaborat un material didàctic que fem servir en els nostres seminaris d’anglès jurídic. Si us interessa, consulteu la secció de Legal English Courses per veure els cursos programats properament. |
És una de les nostres grans especialitats. De fet, alguns dels nostres primers clients van ser prestigiosos bufets d’advocats que avui dia continuen treballant amb nosaltres. Documents que solem traduir en aquest àmbit: 
Treballem per a cadenes hoteleres i agències de viatges en la traducció de: