Descubre las tendencias del sector de la traducción que dominarán 2024: ¿Qué desafíos nos esperan?

Comenzamos 2024, cual pitonisas, vislumbrando las tendencias emergentes y los desafíos de nuestro sector para este año.
A pesar de la creciente demanda de servicios lingüísticos a nivel global, nuestra industria se enfrenta a un panorama cambiante que evoluciona a una velocidad de vértigo. 
En este artículo vamos a sumergirnos en las tendencias que dominarán el 2024. Desde avances tecnológicos hasta cambios en las demandas del mercado, este año promete ser emocionante.

1. Inteligencia Artificial (IA) y Traducción Automática (TA)

La inteligencia artificial y la traducción automática han avanzado significativamente en los últimos años y prevemos que, en 2024, su integración en el sector de la traducción estará ya muy consolidada y será más evidente que nunca.
La implementación de nuevos sistemas basados en IA ha mejorado la precisión y eficiencia de la traducción automática aunque, de momento, ni es perfecta ni adecuada para todos los proyectos o idiomas. 
Desde hace ya años, nuestro compromiso en Interglossa es integrar estas tecnologías en nuestros procesos sin perder la esencia humana de nuestros servicios. En 2024, nuestro equipo de gestores, traductores y revisores seguirá siendo la piedra angular de nuestra empresa

2. Expansión de la Interpretación Remota 

La pandemia aceleró la adopción de la interpretación remota. En 2024, esta modalidad seguirá evolucionando para convertirse en una parte integral de la industria.
Plataformas de videoconferencia avanzadas y tecnologías de interpretación simultánea en línea permiten a los intérpretes trabajar desde cualquier parte, atendiendo a clientes globales sin la necesidad de desplazamientos físicos.
Además, las grandes empresas tecnológicas seguirán dedicando ingentes recursos a estos desarrollos, aunque no siempre será la mejor opción.

3. Nuevos perfiles y competencias

En 2024 seguiremos asistiendo a la actualización de competencias lingüísticas y tecnológicas, así como a la creación de nuevos perfiles estratégicos relacionados con la IA lingüística.
Frente a esta evolución constante, la formación continua y la participación proactiva en eventos del sector son estrategias efectivas a la que dedicamos parte de nuestro tiempo.
De esta forma, nuestro compromiso en 2024 es garantizar que nuestro equipo esté al tanto de las últimas tendencias y tecnologías, lo que nos permitirá seguir ofreciendo servicios cuidados de la más alta calidad y continuar posicionados a la vanguardia de la industria, manteniendo siempre un trato cercano y muy cuidado con nuestros clientes.

4. Competencia intensa

El mercado de la traducción e interpretación es altamente competitivo y, sin duda, en 2024 la competencia seguirá siendo uno de los desafíos más destacados.
Las pymes de este sector nos vemos obligadas a menudo a competir con grandes empresas y plataformas. Para abordar este desafío, las empresas más pequeñas debemos centrarnos en nuestras fortalezas que, en nuestro caso, serían el cuidado y la alta personalización de los servicios que ofrecemos, la combinación de tecnología y conocimiento especializado sin olvidar la cercanía de trato con nuestros clientes.

5. Presión en las tarifas

La presión en las tarifas es otro desafío constante en la industria de la traducción. Algunos clientes, ante las opciones disponibles en el mercado, basan su decisión exclusivamente en el precio, sin ser conscientes de los riesgos de dejar de lado factores que pueden ser decisivos en cuanto a la calidad de los textos.
En 2024, las empresas debemos encontrar formas de subrayar nuestro valor añadido frente a opciones más económicas o incluso gratuitas, ya sea a través de servicios personalizados, ofreciendo soluciones integrales y no solo servicios y, por supuesto, garantizando la confidencialidad de los datos.

6. Enfoque en la localización cultural y la traducción especializada

La localización va más allá de la simple traducción de palabras; implica adaptar el contenido para que ‘encaje’ con la audiencia local, su cultura y valores. En 2024 habrá un enfoque creciente en la localización cultural para satisfacer las demandas de mercados específicos.
Por otra parte, la demanda de traducción especializada está en aumento. Sectores como el tecnológico, jurídico o económico requieren de empresas no solo tecnológicamente avanzadas, sino también altamente profesionalizadas.
Por todo ello, en 2024 esperamos que la localización y la especialización sean factores clave de crecimiento.

Desafíos y oportunidades:

En conclusión, el sector de la traducción e interpretación se encuentra inmerso en una transformación significativa.