+34 93 539 69 10Halloween: Tradiciones y traducciones de miedo
Llega una de las noches más enigmáticas y misteriosas del año: Halloween. Pero ¿cuál es su origen? ¿De dónde viene la tradición de disfrazarse, tallar calabazas o la expresión ‘truco o trato’?
En este artículo hacemos un recorrido a lo largo de los siglos para buscar los orígenes de esta festividad y explicamos algunas curiosidades relacionadas con el lenguaje y la traducción.
El origen de Halloween
Los orígenes de Halloween se remontan a hace más de 3.000 años cuando los pueblos celtas de Europa celebraban el llamado Samhain. Este ritual servía para despedir a Lugh, el dios del Sol, y dar la bienvenida a las noches cortas y frías del otoño.
Los celtas creían que en esa mágica noche los espíritus visitaban a los vivos y viajaban al más allá. Por ello, se reunían alrededor de hogueras, realizaban sacrificios y ofrendas a los dioses y ‘se disfrazaban’ -probablemente con máscaras y pieles de animales- para confundir a los espíritus.
Con el paso de los siglos, Samhain se mezcló con otras fiestas paganas como la Fiesta de la Cosecha de origen romano. Y, con el auge del catolicismo, esta fiesta comenzó a llamarse la “Víspera de Todos los Santos”, en inglés All Hallow´s Eve, que terminó derivando en “Halloween”.
Esta fiesta comenzó a llamarse la “Víspera de Todos los Santos”, en inglés All Hallow´s Eve, que terminó derivando en “Halloween”.
Jack, el del farol, y las calabazas
Existe una antigua leyenda irlandesa sobre un astuto granjero, llamado Jack, que engañó al mismísimo diablo.
Su vida había sido demasiado pecaminosa así que, cuando murió, no pudo entrar en el cielo, pero tampoco en el infierno ya que el diablo había prometido no llevarse su alma. Jack no tenía a donde ir. Sin rumbo, vació uno de sus nabos (su comida favorita), puso unas brasas en su interior y comenzó a vagar eternamente. Entonces pasó a ser conocido como Jack, el del farol.
Ya en el siglo XIX, los inmigrantes irlandeses que llegaron a América difundieron esta antigua tradición de tallar faroles a partir de patatas, remolachas, nabos… para alejar a los malos espíritus la noche de Halloween.
Pero, en lugar de utilizar esos tubérculos, comenzaron a usar los excedentes de calabazas, que eran autóctonas de Norteamérica. Y así surgieron las famosas calabazas de Halloween, conocidas en inglés como Jack-o’-lanterns (faroles de Jack).
La fiesta de Halloween quedó así arraigada en Estados Unidos y Canadá, pero no comenzó a celebrarse masivamente hasta 1920, cuando se celebró el primer desfile de Halloween en Minnesota. Y su internacionalización se produjo en la década de los 80 gracias a la exportación de varias películas y series de televisión como, por ejemplo, la saga Halloween, de John Carpenter, una referencia para el cine de terror.
Las famosas calabazas de Halloween provienen de la antigua leyenda irlandesa de ‘Jack, el del farol’.
¿Truco o trato?
Otra de las tradiciones esenciales de Halloween es la de ‘truco o trato’. Esta es la traducción más asentada de la expresión inglesa trick or treat, que usan los niños y niñas cuando van casa por casa pidiendo dulces la noche de Halloween.
Pero ¿qué significa trick or treat? Trick hace referencia a la trastada con la que los más pequeños amenazan si no consiguen un treat, es decir, un obsequio o regalo. Así pues, la traducción no es literal, sino que obedeció a cuestiones fonéticas para imitar la expresión inglesa.
Curiosamente en México se emplea la expresión ‘pedir calaverita’, ya que la cesta en la que se guardan los dulces tiene forma de calavera.
La traducción de ‘truco o trato’ no es literal, sino que obedeció a cuestiones fonéticas para imitar la expresión inglesa.
