¿Quién es quién en Interglossa? Montse Fornaguera

Nombre y apellidos:

MONTSE FORNAGUERA SUÁREZ

 

Montse, ¿desde cuándo trabajas en Interglossa?

Desde mayo del 2007.

 

¿En qué consiste tu trabajo?

Estoy en el departamento de administración y mis funciones son muy variadas. Me encargo de tramitar presupuestos y facturas, pero también gestiono algunos proyectos y soy la persona que coge el teléfono y, por lo tanto, la que más contacto tiene tanto con clientes como con proveedores.

 

¿Qué te llevó a dedicarte a la administración?

En realidad, estudié Filología Catalana y Filología Hispánica en la Universidad de Girona, pero nunca me dediqué a ningún trabajo relativo a estos estudios.

Al cabo de los años, encontré una oferta de trabajo para el puesto de administración en Interglossa y me lancé. Aunque no trabajara directamente en temas lingüísticos, al menos estaría en el mundillo lingüista.

¡Y aquí estoy casi 16 años después!

 

¿Qué es lo que más te gusta de tu trabajo?

El trato con los clientes y los proveedores, y la diversidad de mi trabajo.

Aunque mayoritariamente nos comunicamos a través del correo electrónico, llega un momento en que lo “humanizas”. Puedes estar meses enviando correos electrónicos con un cliente o un proveedor y cuando finalmente hablamos por teléfono te saludas como si nos conociéramos de toda la vida.

También me gusta mucho el hecho de que hago tantas cosas que cada día es diferente al día anterior, aunque pueda parecer igual (presupuestos, proyectos, enviar facturas, recibir facturas, etc.), da igual, cada día es diferente.

 

¿Qué es lo más raro que te ha pasado trabajando en Interglossa?

En una ocasión, para un juicio, nos pidieron la traducción de mensajes de WhatsApp muy íntimos que el cliente se empeñaba en que debíamos interpretar de una forma totalmente alejada de lo que decían en realidad e intentó argumentárnoslo con explicaciones bastante surrealistas.

Creo que es una de las traducciones más divertidas que he gestionado.

 

¿Qué querías ser de pequeño/a?

Mamá. Cuando tenía unos 5-7 añitos iba con mis abuelos a pasear o a comprar y siempre llevaba alguna muñeca encima. Cuando nos encontrábamos a algún conocido suyo se empeñaban en preguntarme qué quería ser de mayor y yo siempre les contestaba “mamá”.

 

Si no fueras administrativa, ¿qué serías?

Maestra de infantil. Me encantan los niños. Tendría que haber estudiado Educación Infantil, pero la vida da muchas vueltas y al final…

 

¿Cómo te describirías con 3 adjetivos?

Simpática, responsable y cotorra.

 

¿Cuál es tu palabra favorita?

Amorosir, en catalán. La encuentro una palabra tan dulce… Se puede amorosir una comida o un carácter con paciencia y ¡mucho amor!

 

¿Te gusta trabajar en silencio o con música?

Con música, pero para trabajar mejor si es tranquila.

 

¿En qué ciudad del mundo te gustaría vivir?

Pues yo no escogería ciudad sino un pueblo pequeño con poca gente en la montaña. Pero si tuviera que escoger una ciudad preferiría que fuera tranquila y pequeña, al estilo de Delft (Países Bajos).

 

¿Cómo serían tus vacaciones ideales?

Visitando países: Coger el coche y hacer ruta por un país y empaparme de sus paisajes y costumbres.

 

¿Cuál es el último libro que has leído?

L’estiu que comença, de Silvia Soler.

 

Si pudieras cenar con un personaje histórico ¿a quién elegirías?

Charles Darwin.

 

¿Qué superpoder tendrías?

Poder transportarme al pasado.

 

¿Qué te gusta hacer cuando no trabajas?

Sofá, libro y manta. Y también cocinar, pasear por mi pueblo, hacer excursiones por la montaña, etc.