Utilitzem cookies pròpies i de tercers per oferir els nostres serveis i recollir dades estadístiques. Continuar navegant implica la seva acceptació. Més informació Accepto

Traducció especialitzada

A Interglossa considerem que no existeix la traducció de textos de tipus «general», tots els textos que traduïm són d'un àmbit o una especialització concrets, tenen una destinació i un públic molt específic i, per tant, requereixen una elecció de vocabulari i d'estil que s'adapti a la seva funció i el seu entorn.

Àmbit jurídic

És una de les nostres especialitats. Des dels nostres inicis treballem amb prestigiosos despatxos d'advocats i amb el departament jurídic de grans empreses que, més de 20 anys després, continuen confiant en nosaltres. Documents que solem traduir en aquest àmbit:

  • Contractes mercantils
  • Escriptures de poder
  • Actes i certificats de juntes
  • Escriptures de constitució de societats
  • Estatuts socials
  • Demandes
  • Plecs de posicions
  • Testaments i documents d'últimes voluntats
  • Informes pericials

Àmbit econòmic i financer

La nostra col·laboració des de fa molts anys amb diverses entitats financeres de gran rellevància ens col·loca també com a especialistes en aquest àmbit, en què traduïm documents com ara:

  • Comptes anuals
  • Informes sobre fiscalitat
  • Informes de productes financers
  • Informació a l’inversor

Documentació corporativa

Grans empreses ens confien cada any la traducció dels seus informes anuals, així com altre tipus de documentació que generen en el seu dia a dia:

  • Memòries anuals
  • Informes de govern corporatiu
  • Informes de responsabilitat social
  • Notes de premsa
  • Newsletters

Sector turístic

Treballem per a cadenes hoteleres i agències de viatges en la traducció de:

  • Pàgines web
  • Menús de restaurants
  • Anuncis publicitaris
  • Ofertes de viatges
  • Notes de premsa


Publicitat

En els darrers anys, hem vist un augment de la demanda de traduccions per part de les agències de comunicació i publicitat, que ens confien la traducció de les seves campanyes publicitàries.

Sector de l’alimentació

Treballem amb importants marques del sector alimentari, per a les quals traduïm:

  • Etiquetes de productes
  • Anuncis publicitaris
  • Informes tècnics


Sector mèdic-sanitari

Col·laborem amb diversos hospitals i institucions sanitàries en la traducció de la seva documentació:

  • Consentiments informats
  • Informes de recerca
  • Expedients sanitaris
  • Resultats d'estudis amb fàrmacs


Textos tècnics

En aquest àmbit, traduïm certificats de conformitat de productes, manuals d'instruccions, articles d'investigació...