Sobre nosotros
Somos traductores nativos, revisores y gestores de proyectos profesionales empeñados en conseguir cada día los mejores resultados. La experiencia de estos más de 30 años nos ha demostrado que la coordinación entre todos los que integramos el equipo, y todos nuestros traductores y revisores, es fundamental para conseguir la mayor calidad en los mejores plazos posibles. Por ello seguimos formándonos y esforzándonos cada día por cuidar y mantener un grupo estable de profesionales que puedan ofrecer siempre los altos estándares de calidad que nuestros clientes nos exigen.
Interglossa ha trabajado con empresas grandes y pequeñas, locales e internacionales, intentando mantener siempre un trato cercano y mostrando la máxima disponibilidad para ofrecer respuestas ágiles y soluciones eficaces. Somos plenamente conscientes de que de la correcta traducción de las políticas, publicidad, contratos o informes puede depender el éxito de las operaciones de nuestros clientes, y por ello ponemos todo el esmero en entender perfectamente lo que el cliente necesita y en ajustarnos a sus plazos.
¡No queremos que se nos escape ni un detalle!
Nuestro equipo
Sonia Carrera
Co-founder & Language Solutions Director
Eloísa Moyano
Co-founder & Language Solutions Director
Philippe Waller
Traductor / Revisor
Montse Fornaguera
Administración
Elisabeth Castro
Gestora de proyectos
Cristian Barneto
Traductor / Gestor de proyectos
Nuestra historia
Todo comenzó en 1993 con una llamada, una idea compartida y la intuición de que los grandes proyectos nacen del entusiasmo por hacer las cosas bien. Sonia y Eloísa, traductoras juradas y amigas, se embarcaron en una aventura profesional que iba mucho más allá de un simple encargo. Lo que parecía un proyecto puntual —la traducción de una colección de libros de medicina obstétrica— se convirtió en el punto de partida de una empresa con alma: Interglossa.
En aquellos primeros años, sin internet y con montañas de diccionarios sobre la mesa, el conocimiento se buscaba en las páginas de los libros y a través de conversaciones con los expertos. La curiosidad, el rigor y la pasión por el lenguaje nos guiaron desde el principio, y con el tiempo sumamos nuevas especialidades, en especial en el ámbito jurídico y financiero, donde llevamos décadas colaborando con profesionales del derecho y entidades financieras.
Después de treinta años, cinco traslados y miles de proyectos gestionados con éxito, Interglossa sigue creciendo. Cada mudanza nos ha permitido cerrar una etapa y abrir otra, dejando atrás herramientas, métodos y costumbres que nos sirvieron durante un tiempo, pero que cedieron su lugar a nuevas formas de trabajar. Lo que nunca hemos dejado atrás es la ilusión por afrontar nuevos retos, que sigue intacta, como el primer día. Hoy trabajamos en una oficina con vistas a la Sagrada Familia, siempre en construcción, como nosotras, apoyadas por un equipo sólido y una red de colaboradores de confianza.
En todos estos años no hemos dejado de formarnos y ahora, además de un conocimiento profundo de idiomas y culturas, incorporamos en nuestros procesos herramientas avanzadas de gestión y tecnologías de traducción asistida, que nos permiten ser más ágiles, más eficientes y estar aún más cerca de nuestros clientes.
Interglossa sigue siendo lo que fue desde el principio: una empresa que traduce con precisión, escucha con atención y trabaja con compromiso. Solo que ahora, también, lo hacemos al ritmo del presente.
Lo bonito de nuestra profesión es que cada proyecto es una ventanita por la que nos asomamos a mundos distintos al nuestro
A continuación te presentamos algunos de los proyectos en los que hemos tenido la suerte de participar. De hecho, algunos de ellos siguen formando parte de nuestro trabajo diario:
Hemos traducido catálogos y manuales de productos a más de 20 idiomas, ocupándonos de todo el proceso y dejando los ejemplares listos para su publicación.
Colaboramos con el Departamento del Paciente Extranjero de un hospital pediátrico de referencia para el que traducimos diariamente informes médicos, en un servicio que requiere rapidez y precisión. ¡Un reto diario!
Tras la aprobación de la ley de accesibilidad, que quiere garantizar que los consumidores entienden los contratos que firman y los productos que adquieren, nos hemos formado para poder ayudar a entidades bancarias a adaptar toda su documentación y ahora mismo estamos en ese proceso con una destacada entidad financiera.
Estamos inmersos en un proyecto internacional de larga duración sobre el Alzheimer, que estudia cómo se deterioran las habilidades del lenguaje con esta enfermedad. El objetivo de este proyecto es averiguar si el deterioro lingüístico incipiente puede ser una pista fiable del futuro desarrollo de la enfermedad. En este proyecto colaboramos como asesores lingüísticos y gestionamos a un equipo de correctores que trabajan en una plataforma online.
Cuando la tecnología no estaba tan presente como ahora, organizamos y gestionamos un equipo de trabajo para traducir las noticias del mercado financiero de EE. UU. en tiempo real. El equipo solo paraba unas pocas horas por la noche. ¡Fue toda una experiencia de aprendizaje!
Son ya más de 30 años trabajando al servicio de la lengua, tendiendo puentes para que las empresas puedan comunicarse mejor y transmitir su mensaje con las connotaciones precisas. Durante estas tres décadas hemos sobrevivido a grandes crisis económicas, a una pandemia y esperamos sobrevivir también a la amenaza permanente de la IA, a la que estamos convirtiendo ya en una aliada, para poder ofrecer un servicio más rápido y eficiente.
Con este breve resumen esperamos que te hayas hecho una idea de quiénes somos y de la seriedad con la que nos tomamos nuestro trabajo. Dicho esto, si quieres saber más sobre nosotros, puedes consultar también el apartado Cómo trabajamos.