Servicio

Traducción de manuales

Gestión integral multilingüe y traducción técnica a más de 20 idiomas

Especialistas en la traducción técnica y multilingüe de manuales de uso, folletos, manuales y documentos técnicos. Ayudamos a empresas de sectores industriales, tecnológicos, sanitarios y de ingeniería a cumplir normativas, exportar productos y garantizar la comprensión técnica.

Contacta con nosotros

¿Cómo trabajamos en la traducción de manuales técnicos multilingües?


  • Análisis del texto original

    El gestor de proyectos identifica previamente posibles problemas de comprensión o terminología, y los resuelve en colaboración con el cliente antes de iniciar la traducción. Colaboramos directamente con el cliente para asegurar que el texto de partida sea claro, completo y adecuado para una traducción técnica precisa.
  • Uso de formatos editables

    Trabajamos con archivos editables. Los formatos más utilizados para la edición y maquetación de documentos multilingües son Word e idml (InDesign).
  • Traducción asistida por inteligencia artificial y tecnología generativa

    Combinamos herramientas de traducción asistida con soluciones basadas en IA y traducción generativa cuando resulta adecuado para el proyecto, todo ello supervisado por nuestros traductores cualificados nativos, para optimizar cada proyecto. Creamos memorias de traducción y glosarios terminológicos personalizados que nos permiten garantizar la coherencia terminológica y mejorar la eficiencia.
  • Selección de traductores técnicos especializados

    Cada manual se asigna a un traductor técnico nativo, especializado en el sector correspondiente: ingeniería, tecnología, medicina, energía, automoción, etc. Solo trabajamos con profesionales con experiencia demostrada en traducción de manuales y documentos técnicos.
  • Revisión y control de calidad (ISO 9001 e ISO 17100)

    Todas las traducciones pasan por un proceso de revisión doble, de acuerdo con los estándares de calidad ISO 9001 e ISO 17100. Verificamos terminología, estilo, exactitud técnica y cumplimiento de las instrucciones del cliente.
  • Edición y maquetación profesional (opcional)

    Si el cliente lo solicita, y previo análisis, maquetamos los documentos finales de manera que el cliente los reciba listos para su publicación.

Traducción de manuales técnicos por sector


  • Ingeniería civil, construcción e infraestructuras

    Manuales de maquinaria pesada, equipos de obra y seguridad, documentación técnica para licitaciones y proyectos, especificaciones técnicas y planos explicativos.
  • Industria y manufactura

    Manuales de instalación, montaje y mantenimiento, guías de resolución de problemas y procesos industriales, instrucciones de uso para maquinaria y líneas de producción.
  • Energía y medioambiente

    Manuales técnicos para instalaciones eléctricas, fotovoltaicas y eólicas, documentación de control y automatización, proyectos de sostenibilidad, reciclaje o eficiencia energética.
  • Automoción y transporte

    Manuales de uso y mantenimiento de vehículos, flotas o sistemas inteligentes, software de gestión de flotas, ERP/CRM, navegación o control de acceso, fichas técnicas y documentación de homologación.
  • Tecnología, telecomunicaciones y software

    Manuales de usuario de hardware, dispositivos electrónicos y apps, traducción de interfaces, helpdesks, guías y documentación técnica, soporte técnico multilingüe para software B2B y B2C.
  • Biotecnología, salud y dispositivos médicos

    Manuales de equipos médicos y quirúrgicos, guías de instalación y calibración, documentación técnica bajo normativa ISO 13485.
  • Industria química, alimentaria y textil

    Manuales de producción, control de calidad y maquinaria industrial, fichas técnicas, protocolos, guías de seguridad y etiquetado, documentos de auditoría, trazabilidad y exportación.

¿Cuáles son las ventajas de nuestra traducción de manuales?


  • Garantizamos traducciones precisas y homogéneas en múltiples idiomas.
  • Nuestra gestión supone un ahorro de tiempo y costes gracias al recurso a bases terminológicas y memorias de traducción especializadas.
  • Contamos con traductores técnicos, nativos y especializados en cada sector.
  • Facilitamos entregas en formatos editables con maquetación profesional.
  • Si en tu empresa tenéis que traducir manuales a varios idiomas y no sabes por dónde empezar, ponte en contacto con nosotros y te guiaremos en el proceso. ¡Llevamos años haciéndolo!

    Escríbenos a info@interglossa.com o llámanos al 935 396 910.

    También puedes consultar las FAQ de esta sección para ampliar la información.

Preguntas frecuentes

Traducimos al y del catalán, gallego, euskera, alemán, árabe, búlgaro, checo, chino, croata, danés, esloveno, eslovaco, español, euskera, finés, francés, griego, hebreo, húngaro, inglés, italiano, japonés, letón, lituano, neerlandés, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, sueco, turco y valenciano. Si necesitas traducciones a otros idiomas, consúltanos.

Por supuesto. El traductor o traductora que se encargue de tu traducción no solo traducirá a su lengua materna, sino que tendrá la cualificación y la experiencia necesarias y, si el tema lo requiere, la especialización pertinente.

En el mundo de la traducción profesional los traductores solo traducen a su lengua materna. Pero ello tampoco es ninguna garantía de éxito; es necesario dominar ciertas técnicas, tener una amplia cultura y una buena capacidad lectora y escritora… En nuestro caso, nos enorgullece trabajar con grandes profesionales que llevan muchos años con nosotros, y merecen toda nuestra confianza y la de nuestros clientes.

Lo cierto es que intentamos asignar siempre los mismos profesionales a un cliente, de manera que se vayan familiarizando con su forma de trabajar y vayamos ganando eficiencia con el tiempo. Además, cuando empezamos a trabajar con un cliente creamos una memoria de traducción específica para ese cliente o proyecto, de forma que, en el caso que haya que cambiar de traductor o revisor, se trabaje siempre con la misma base terminológica. La colaboración del cliente es fundamental en esta labor.

Por supuesto. Aunque existen varias maneras de calcular el coste de una traducción, el método más extendido es aplicar una tarifa por palabra. No obstante, hay muchas otras circunstancias que pueden influir en el coste del proyecto: la calidad del texto de partida, el formato del documento original, la complejidad del tema, el plazo del que disponemos y los servicios accesorios a la traducción que se soliciten, entre otros factores. Por ello, y como norma general, te presentaremos un presupuesto para cada encargo, atendiendo a sus características.

En Interglossa contamos con la norma UNE-EN ISO 17100, una norma de calidad internacional específica para el sector de la traducción. Esta norma establece una serie de requisitos que avalan la calidad de la traducción: las competencias profesionales del traductor y del revisor, así como los procesos de preproducción, producción y posproducción, que recogen todos los pasos que debemos dar en la gestión de traducción de cualquier texto, por pequeño que sea. Contar con esta norma acredita la calidad de nuestro trabajo.
Somos asimismo un miembro muy activo de la Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación (ANETI), cuyo fin es dar a conocer un poco mejor nuestro sector y promover la calidad de los servicios lingüísticos a escala nacional.

Lo ideal es enviarlo en un formato editable. En el caso de que no tengas acceso al documento original, trabajaremos con el documento en el formato disponible y llegaremos a un acuerdo sobre la modalidad de entrega.

Esta es probablemente una de las preguntas más frecuentes, pero la respuesta es diferente en cada caso. Dependerá de la calidad del texto de partida, del número de idiomas al que necesites las traducciones, de la complejidad del texto, de su extensión, del formato del documento original o del formato de entrega que nos solicites…

En este tipo de proyectos, además, la labor previa de gestión es fundamental y necesita también su tiempo. En general, cuanto más eficiente es la gestión previa, más rápida es la labor de traducción posterior.

Por ello, lo mejor es que, en el momento en que solicites la traducción, nos indiques cuándo la necesitas. Por nuestra parte, haremos todo lo posible para adaptarnos a tus plazos y, si no fuera posible cumplir con el plazo que nos indicas, te lo diremos en ese momento.

¡No nos dejes para lo último! ¡Nuestro trabajo puede ser muy relevante para tu proyecto de internacionalización y vale la pena cuidarlo!

En principio, la maquetación es un servicio adicional a la traducción.

Sin embargo, si ya sabes de partida que necesitas traducir y maquetar tu documentación y nos lo indicas, te prepararemos un presupuesto lo más ajustado posible que contemple ambos procesos.

Contacta con nosotros

Rellena el siguiente formulario de contacto y nos pondremos en contacto contigo