Servicio

Traducciones juradas

Traducciones juradas con validez legal y entrega digital

Gracias a nuestros más de 30 años de experiencia, ofrecemos traducciones juradas profesionales, rápidas y totalmente adaptadas a tus necesidades. Trabajamos con traductores jurados oficiales con amplia experiencia, que garantizan traducciones certificadas de documentos con plena validez legal ante cualquier organismo público o privado.

Garantizamos la traducción de documentos oficiales en múltiples idiomas y formatos que cumplen con todos los requisitos legales y administrativos.

Contacta con nosotros

¿Cuándo se necesita una traducción jurada?


La traducción jurada de documentos oficiales es necesaria para presentar documentos oficiales en otros países o ante administraciones públicas nacionales. Algunos ejemplos incluyen:

  • Documentos personales

    Partida de nacimiento traducida, certificados de defunción, acta de matrimonio traducida, certificado de antecedentes penales, etc.
  • Títulos académicos

    Traducción jurada, título universitario, diplomas, expedientes académicos, currículums y homologaciones.
  • Documentos empresariales

    Traducción de contratos, escrituras de constitución, actas de reuniones, poderes notariales, documentación mercantil o de propiedad intelectual.
  • Documentación legal y judicial

    Sentencias, resoluciones, testamentos y documentos notariales.
  • Documentación financiera

    Traducción de cuentas anuales, informes de auditoría, declaraciones fiscales, balances, etc.

Traducciones juradas con firma digital según la Orden AUC/213/2025


Gracias a la nueva Orden AUC/213/2025, la firma digital en las traducciones juradas está totalmente regulada, lo que simplifica y agiliza su gestión.

Esto significa que, a partir de ahora, las traducciones juradas:

  • Firma digital

    Pueden ir firmadas digitalmente, sin necesidad de sellos físicos ni firmas manuscritas.
  • Solicitud y entrega telemática

    Pueden ser solicitadas y entregadas por correo electrónico, sin desplazamientos.
  • Válidas ante organismos

    Son válidas ante cualquier organismo oficial, garantizando la seguridad y autenticidad del documento.
  • En Interglossa ofrecemos un servicio rápido, profesional y completamente digital.
    Por supuesto, esto no quita que podamos entregar las traducciones en el formato que el cliente desee o necesite: en formato papel, digital o incluso ambos.

    Puedes consultar más información en las FAQ.
    Si lo prefieres, escríbenos a info@interglossa.com o llámanos al 935 396 910.

Preguntas frecuentes

Una traducción jurada es una traducción realizada por un traductor oficial, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Es el único tipo de traducción válido ante los organismos públicos y también para algunas entidades privadas. Se presenta con el certificado y la firma del traductor jurado, y se acompaña también de una copia del documento original que se ha traducido.

Gracias a la nueva Orden AUC/213/2025, la firma digital en las traducciones juradas está totalmente regulada, lo que simplifica y agiliza su gestión.

Esto significa que, a partir de ahora, las traducciones juradas:

  • Pueden ir firmadas digitalmente, sin necesidad de sellos físicos ni firmas manuscritas.
  • Pueden ser solicitadas y entregadas por correo electrónico, sin desplazamientos.
  • Son válidas ante cualquier organismo oficial, garantizando la seguridad y autenticidad del documento.

Traducimos al y del catalán, gallego, euskera, alemán, árabe, búlgaro, checo, chino, croata, danés, esloveno, eslovaco, español, euskera, finés, francés, griego, hebreo, húngaro, inglés, italiano, japonés, letón, lituano, neerlandés, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, sueco, turco y valenciano. Si necesitas traducciones a otros idiomas, consúltanos.

Claro, no hay ningún problema. Eso sí, es importante especificarlo en el momento de la solicitud, ya que los pasos a seguir no son exactamente los mismos que en una traducción simple.

El coste de la traducción jurada puede variar mucho en función del idioma. Para este tipo de traducciones, lo mejor es que nos envíes el documento escaneado por correo electrónico. De esta manera, te podremos orientar sobre el coste y el plazo de la traducción.
Puedes enviarnos un mensaje a info@interglossa.com o llamarnos al 935 396 910.

Esta es, probablemente, una de las preguntas más frecuentes, pero la respuesta es diferente en cada caso. Dependerá de la calidad del texto de partida, de los idiomas a los cuales necesites las traducciones, de la complejidad del texto, de su extensión, del formato del documento original o del formato de entrega que nos solicites. Lo mejor es que, en el momento en que encargues la traducción, nos indiques cuándo la necesitas. Por nuestra parte, haremos todo lo posible para adaptarnos a tus plazos y, si no fuera posible cumplir con el plazo que nos indicas, te lo diremos en ese momento. ¡No nos dejes para lo último! ¡Nuestro trabajo puede ser muy relevante para tu proyecto y vale la pena cuidarlo!

Lo ideal es enviarlo en un formato editable. En el caso de que no tengas acceso al documento original, trabajaremos con el documento en el formato disponible y llegaremos a un acuerdo sobre la modalidad de entrega.

Contacta con nosotros

Rellena el siguiente formulario de contacto y nos pondremos en contacto contigo