Traducción automática y/o posedición
Servicio de traducción automática con posedición humana: calidad y rapidezEn Interglossa ofrecemos un servicio de traducción automática y posedición humana en las combinaciones idiomáticas en las que ello es posible, garantizando una combinación óptima entre precisión y fluidez.
¿Qué es el servicio de traducción automática con posedición humana?
La traducción automática ha avanzado enormemente gracias a la inteligencia artificial. Nuestra labor como profesionales del lenguaje consiste en revisar y mejorar el contenido que genera la traducción automática para asegurarnos de que no contenga errores, falsas interpretaciones e, igualmente importante, que los textos se alineen con la terminología y el estilo del cliente y cumplan sus directrices específicas.
Es decir, el servicio de traducción automática es un primer paso, al que hay que añadir posteriormente una labor de personalización y de adaptación al contexto, la terminología y el estilo del cliente: la posedición. Ahí es donde entramos nosotros.
Una traducción automática sin revisión no suele ser una traducción fiable para un uso profesional.
¿Cuándo hay que optar por el servicio de posedición?
Es importante aclarar que no todos los documentos son aptos para este proceso. Por ello, antes de aceptar un proyecto realizamos un análisis previo para determinar si la calidad de la traducción automática es suficiente para trabajar de esta forma, o si es preferible optar por una traducción completamente humana.
Factores como la buena redacción del texto original, la especialización de la terminología y el propósito del texto desempeñan un papel clave en esta decisión.
¿En qué consiste la posedición?
La posedición se centra en garantizar la exactitud y coherencia del texto sin que ello signifique reescribir el contenido. En función del objetivo del contenido se puede optar por una posedición ligera o completa:
- En una posedición ligera corregimos errores gramaticales, léxicos y terminológicos.
- En una posedición completa, además de lo anterior, alineamos y adaptamos el contenido al contexto, el estilo y las directrices específicas del cliente, garantizando una coherencia completa.
- En función del resultado de la traducción automática decidiremos si es mejor optar por una posedición ligera o por una completa. O bien seguiremos simplemente las directrices del cliente.
¿Es más barato poseditar que traducir?
Si el texto cumple todos los requisitos necesarios para someterse al servicio de traducción automática y a una posedición posterior, los costes pueden reducirse.
¿Y qué pasa con la confidencialidad?
Es importante tener claro que, durante nuestro servicio de traducción automática y posedición, ningún documento bajo nuestra gestión se expone ni se cuelga en ningún tipo de plataforma de acceso público. Con más de 30 años en este sector, contamos con plataformas de acceso cerrado.
Si quieres explorar esta vía, por favor ponte en contacto con nosotros y te daremos más información.
También puedes consultar las FAQ de esta sección para ampliar la información o ponerte directamente en contacto con nosotros para explicarnos qué necesitas. Escríbenos a info@interglossa.com o llámanos al 935 396 910.
Si tu empresa necesita gestionar de manera segura y flexible grandes volúmenes de palabras, ponte en contacto con nosotros para que podamos ayudarte.
Preguntas frecuentes
Poseditar significa revisar una traducción generada por un motor de traducción automática con el objetivo de mejorar su resultado y, claramente también, abaratar el coste de la traducción.
Lo fundamental es contar con un texto de partida lo más correcto posible. Por ello, muchas veces es necesario editar el texto original antes de someterlo al servicio de traducción automática. Una vez contamos con un buen texto de base, lo sometemos a un proceso de traducción automática utilizando un motor de traducción. Posteriormente, la traducción obtenida es revisada y mejorada gracias a nuestro servicio de traducción automática y posedición.
La respuesta es no. La posedición es útil en los contenidos con un lenguaje muy estructurado, por lo que suele funcionar muy bien en textos técnicos, que se caracterizan por su objetividad y no contienen doble sentidos ni juegos de palabras.
Por ello, es necesario evaluar la calidad de la traducción automática en cada caso.
Lo fundamental es partir de un buen texto de origen. Cuanto más claro, preciso y correcto sea un texto, mejor será el servicio de traducción automática y más ligera será la posedición. Como resultado, la productividad aumentará y los costes se reducirán.
En nuestro caso, totalmente. Nosotros recurrimos a motores personalizados privados pensados y creados específicamente para profesionales de la traducción. En ningún caso exponemos ni colgamos ningún documento bajo nuestra gestión en ningún tipo de plataforma de acceso público.
En función del grado de revisión, podemos hablar de posedición ligera o completa.
Como su propio nombre indica, una posedición ligera es aquella en que introduciremos los mínimos cambios posibles. El objetivo es que el texto se entienda, pero sin mejorar ni el estilo ni la fluidez.
Una posedición completa, por el contrario, requiere una revisión más profunda. El objetivo no es solo hacer un texto correcto, sino conseguir que sea coherente con el contexto, el estilo y las directrices específicas del cliente. De esta forma se consigue una fluidez y una coherencia completas, prácticamente como si hubiera sido directamente escrito en la lengua de destino.
No, no es lo mismo. Los errores que comete una máquina no tienen nada que ver con los que cometen los humanos. En consecuencia, en la labor de posedición nos centraremos principalmente en revisar el uso incoherente de la terminología (¡la máquina no piensa!), omisiones, traducciones insuficientes, registros no adecuados, etc.
La máquina hace una parte, pero luego entramos los humanos (¡y los profesionales!) para aportar coherencia y garantizar el cumplimiento de las directrices específicas del cliente.
Está claro que, si funciona bien, este proceso puede reducir el coste de la traducción.
En el caso de la posedición ligera, por ejemplo, los costes pueden llegar a abaratarse entre un 30% y un 40% en función de la lengua, lo bien escrito que esté el texto original, etc.
En la posedición completa, los costes se pueden llegar a abaratar hasta un 25%.
Sin embargo, para poder dar una franja de precios es fundamental analizar previamente el texto de origen.
En Interglossa combinamos la traducción automática avanzada con posedición humana experta para ofrecer calidad profesional en menos tiempo y a un coste más atractivo.