Adaptación de documentos a lenguaje claro
Hacemos los textos financieros y sanitarios más accesibles para todosOfrecemos un servicio especializado de adaptación de documentación a lenguaje claro, dirigido a entidades jurídicas, despachos de abogados, bancos, aseguradoras, entidades financieras, centros médicos, clínicas, hospitales y cualquier empresa que busque hacer su comunicación más clara, comprensible, útil y conforme a la normativa.
Adaptamos contratos, consentimientos informados, instrucciones, pólizas, formularios, documentación corporativa y otros materiales especializados. Transformamos documentación compleja en información clara y comprensible para que las personas puedan entenderla fácilmente y tomar decisiones con confianza.
El objetivo de la accesibilidad no es simplificar la documentación, sino hacerla más clara para garantizar el derecho a entender de clientes y usuarios.
Nuestro equipo combina experiencia lingüística y conocimiento jurídico para garantizar su comprensión a un nivel B2, de conformidad con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), sin perder precisión ni rigor técnico.
¿En qué sectores trabajamos?
Trabajamos con documentación técnica y especializada de diferentes sectores, especialmente en los ámbitos financiero y sanitario.
Sector financiero
Accesibilizamos la documentación financiera para hacerla más comprensible y transparente.
Adaptamos:
- Contratos
- Condiciones generales
- Préstamos
- Pólizas
- Hipotecas
- Documentación de inversión
- Comunicaciones financieras
Sector sanitario
Hacemos accesible la documentación sanitaria para que los pacientes puedan comprender realmente la información que se les da y tomar decisiones informadas.
Adaptamos:
- Consentimientos informados
- Instrucciones médicas
- Documentación clínica
- Materiales informativos
- Formularios
Cada proyecto se adapta a las necesidades específicas de la organización y de las personas destinatarias.
¿Cómo garantizamos que los documentos sean claros y totalmente comprensibles?
-
Formación especializada en lenguaje claro
Nuestro equipo combina experiencia en lenguaje claro a un nivel de comprensión B2 y en documentación especializada en ámbitos como el financiero y sanitario. -
Guía interna con validación lingüística
Aplicamos una metodología basada en una guía interna, elaborada por lingüistas, que asegura el rigor en la adaptación de documentos financieros y sanitarios accesibles. -
Cumplimiento de la legislación vigente
En un contexto normativo de lenguaje claro en los ámbitos financiero y sanitario, garantizamos que cada proyecto cumpla con las leyes de accesibilidad documental. Esta normativa exige que los textos destinados al público sean comprensibles conforme al nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER). De este modo, ayudamos a las empresas a cumplir la legislación vigente en materia de lenguaje claro. -
Optimización del lenguaje sin perder precisión
Nuestro servicio asegura que la documentación financiera y sanitaria accesible mantenga la exactitud técnica y legal, pero con un estilo más claro y cercano para el usuario final. -
Creación de pequeños glosarios especializados
Ofrecemos la posibilidad de desarrollar glosarios financieros y sanitarios accesibles que permiten a los usuarios comprender términos técnicos sin dificultad, lo que refuerza la transparencia y la confianza en la entidad.
¿Cuáles son las ventajas de un lenguaje claro y accesible?
-
Una comunicación más eficaz
Las personas entienden mejor la información, los productos y los servicios, facilitando la toma de decisiones informadas. -
Menos consultas, errores e incidencias
Una documentación clara y adaptada a la normativa de lenguaje claro disminuye dudas, consultas, interpretaciones incorrectas y errores de uso. -
Más confianza y transparencia
Una documentación financiera y sanitaria clara y comprensible fortalece la relación con los usuarios o pacientes, generando mayor cercanía, credibilidad y tranquilidad. -
Cumplimiento de la legislación
Una redacción de la documentación financiera y sanitaria en lenguaje claro garantiza que las entidades cumplan con la normativa vigente sobre claridad de la información y, de esta manera, se evitan posibles sanciones. -
Si quieres mejorar la comprensión de tus documentos financieros o sanitarios, estaremos encantados de ayudarte. Contamos con el conocimiento y la experiencia necesarios para transformar documentación compleja en contenidos claros, accesibles y efectivos para todas las personas.
También puedes consultar las FAQ de esta sección para ampliar la información o ponerte directamente en contacto con nosotros para explicarnos qué necesitas. Escríbenos a info@interglossa.com o llámanos al 935 396 910.
Preguntas frecuentes
La adaptación de textos a un lenguaje claro consiste en redactar los documentos de forma que todas las personas puedan leerlos, entenderlos y utilizarlos con facilidad, especialmente cuando contienen información técnica, legal, médica o especializada.
Esto incluye aspectos como el lenguaje mismo, la estructura, la organización de la información y la claridad del contenido.
Frecuentemente, la documentación financiera o sanitaria suele estar llena de términos técnicos y lenguaje altamente especializado. Para muchas personas, esto supone una barrera que dificulta su comprensión (incluso en su idioma materno).
No entender un contrato bancario, los términos de un préstamo o las condiciones de una hipoteca puede traer serias complicaciones. En sectores como el sanitario, además, la comprensión de la información puede influir directamente en la seguridad del paciente y en el correcto seguimiento de tratamientos e indicaciones médicas.
¿Cómo hacemos la documentación más accesible?
Para alcanzar este objetivo, en Interglossa seguimos un riguroso proceso de adaptación que incluye, entre otros, los siguientes pasos:
- Redacción en un lenguaje claro
Reescribimos la documentación utilizando un lenguaje más sencillo y directo. La finalidad no es simplificar esta documentación, sino clarificarla. Para ello, eliminamos estructuras gramaticales complejas, priorizamos frases cortas y comprensibles y evitamos términos técnicos innecesarios. Esto no significa perder precisión, sino hacer que la información sea más accesible sin perder su esencia.
- Uso de terminología comprensible
La documentación financiera y sanitaria está llena de términos que pueden resultar confusos para muchos clientes y usuarios. En lugar de eliminarlos, los explicamos de manera clara o los sustituimos por términos o palabras más comunes, siempre que sea posible. El objetivo no es simplificar la documentación, sino clarificarla para garantizar el derecho a entender de clientes y usuarios.
- Organización clara de la información
Estructuramos los documentos de forma lógica e intuitiva. Utilizamos títulos claros y listas y párrafos breves para facilitar la lectura. Además, destacamos la información más importante para que los usuarios puedan encontrar rápidamente lo que buscan.
- Creación de glosarios especializados
Para evitar que los textos sean excesivamente largos o sobrecargados con explicaciones, podemos desarrollar un pequeño glosario para un documento marco que permita a los usuarios consultar rápidamente el significado de términos especializados sin interrumpir la lectura del documento principal.
Claro que sí. Contar con documentación accesible y comprensible mejora la efectividad de la comunicación, ya que garantiza que los usuarios o pacientes puedan entender sus términos y condiciones, y tomar decisiones mucho más informadas.
Además, este tipo de documentación refuerza la confianza y la transparencia en las entidades, ya que los usuarios o pacientes perciben una comunicación más cercana y sienten que sus derechos están mejor protegidos. Tanto en el ámbito financiero como en el sanitario, una comunicación clara facilita la comprensión de contratos, procedimientos, tratamientos, instrucciones o condiciones de servicio, lo que puede contribuir a mejorar la toma de decisiones, la adherencia a los tratamientos y la reducción de errores o malentendidos.