Servicio

Traducción especializada

Traducciones precisas y adaptadas a cada sector

En Interglossa entendemos que cada proyecto de traducción es en realidad una traducción especializada, ya que no existe una traducción «general». Cada texto pertenece a un sector específico, con su propia terminología, tono y estilo, que debe adaptarse al destinatario y al objetivo del documento. Nuestro equipo de traductores especializados garantiza que cada traducción transmita el mensaje con exactitud, coherencia y naturalidad, manteniendo siempre la fidelidad al contexto del sector.

Contacta con nosotros

Áreas de especialización


En Interglossa ofrecemos traducción especializada en diversas áreas, adaptando cada proyecto a su sector específico y garantizando que cada traducción respete la terminología, el tono y el contexto:

  • Traducción jurídica

    Ofrecemos un servicio especializado de traducción jurídica, tanto simple como jurada, para empresas, despachos de abogados, notarías y particulares, garantizando el rigor terminológico y la precisión que requiere la documentación legal.
  • Traducimos todo tipo de documentos jurídicos:

    • Contratos mercantiles, laborales y de compraventa
    • Escrituras notariales y poderes de representación
    • Estatutos sociales y documentación societaria
    • Sentencias, demandas y resoluciones judiciales
    • Documentación para procedimientos judiciales y arbitrales
    • Acuerdos de confidencialidad (NDA) y protección de datos
    • Licitaciones, concursos públicos y documentación administrativa
    • Documentación sobre propiedad intelectual e industrial
    • Certificados y documentos oficiales
  • Traducción económica y financiera

    Proporcionamos servicios de traducción económica y financiera para empresas, entidades bancarias, consultoras, auditoras y profesionales del sector financiero, con especial atención a la exactitud de las cifras y la terminología económica. Actualmente somos un proveedor cualificado de FSQS (Financial Services Qualification System), lo que significa que nuestra empresa está registrada y evaluada dentro de un sistema de cualificación de proveedores del sector financiero. FSQS permite a bancos, aseguradoras y otras entidades financieras comprobar que sus proveedores cumplen determinados requisitos de solvencia, seguridad, protección de datos, cumplimiento normativo y gestión de riesgos. En consecuencia, ser proveedor de FSQS es una garantía adicional de confianza para nuestros clientes.
  • Traducimos todo tipo de documentos financieros:

    • Cuentas anuales y estados financieros
    • Balances de situación y cuentas de resultados
    • Informes de auditoría y memorias financieras
    • Informes de inversión y análisis financieros
    • Documentación bancaria y crediticia
    • Contratos de financiación y préstamos
    • Informes de valoración de empresas
    • Documentación fiscal y tributaria
    • Folletos de inversión y documentación para accionistas
  • Gastronomía

    • Traducción especializada de cartas de restaurantes con precisión culinaria.
    • Traducción especializada de etiquetas de productos alimentarios con el cumplimiento de las normativas internacionales.
    • Traducción especializada de recetas y contenidos gastronómicos, con fidelidad cultural y técnica.
    • Textos sobre la producción y elaboración de productos alimentarios.
    • Fichas técnicas de productos adaptadas al contexto del sector.
  • Turismo

    • Traducción especializada de guías de viaje adaptadas a distintos públicos.
    • Traducción especializada de páginas web de hoteles y descripciones de experiencias turísticas con un enfoque cultural y geográfico.
    • Traducción especializada de rutas y circuitos turísticos, asegurando su precisión cultural y geográfica.
  • Moda

    • Traducción especializada de catálogos de moda y descripciones de prendas.
    • Adaptación de textos sobre tendencias y diseño de moda.
    • Traducción especializada de contenido para marcas de lujo y retail, adaptado a la industria de la moda.
  • Arte y cultura

    • Traducción especializada de textos para museos y salas de conciertos.
    • Traducción de biografías de artistas y catálogos de exposiciones.
    • Traducción especializada de folletos de mano y programas de eventos culturales.
    • Traducción de textos de canciones con una adaptación cultural y técnica.

¿Cuáles son las ventajas de nuestra gestión?


  • Traducciones realizadas por especialistas del sector.
  • Adaptación precisa del tono, el estilo y la terminología.
  • Garantizamos la fidelidad cultural y comunicativa.
  • Un servicio profesional, ágil y adaptado a tus necesidades.
  • Si buscas una traducción especializada que respete la esencia y el contexto de tu sector, en Interglossa estamos preparados para ayudarte.

    También puedes consultar las FAQ de esta sección para ampliar la información o ponerte directamente en contacto con nosotros para explicarnos qué necesitas. Escríbenos a info@interglossa.com o llámanos al 935 396 910.

Preguntas frecuentes

Traducimos al y del catalán, gallego, euskera, alemán, árabe, búlgaro, checo, chino, croata, danés, esloveno, eslovaco, español, euskera, finés, francés, griego, hebreo, húngaro, inglés, italiano, japonés, letón, lituano, neerlandés, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, sueco, turco y valenciano. Si necesitas traducciones a otros idiomas, consúltanos. En el caso de que nosotros no podamos ayudarte, intentaremos ponerte en contacto con otros profesionales de calidad que puedan atenderte.

Por supuesto. El traductor o traductora que se encargue de tu traducción no solo traducirá a su lengua materna, sino que tendrá la cualificación y la experiencia necesarias y, si el tema lo requiere, la especialización pertinente.

En el mundo de la traducción profesional los traductores solo traducen a su lengua materna. Pero ello tampoco es ninguna garantía de éxito; es necesario dominar ciertas técnicas, tener una amplia cultura y una buena capacidad lectora y escritora… En nuestro caso, nos enorgullece trabajar con grandes profesionales que llevan muchos años con nosotros, y merecen toda nuestra confianza y la de nuestros clientes.

Lo cierto es que intentamos asignar siempre los mismos profesionales a un cliente, de manera que se vayan familiarizando con su forma de trabajar y vayamos ganando eficiencia con el tiempo. Además, cuando empezamos a trabajar con un cliente creamos una memoria de traducción específica para ese cliente o proyecto, de forma que, en el caso que haya que cambiar de traductor o revisor, se trabaje siempre con la misma base terminológica. La colaboración del cliente es fundamental en esta labor.

Por supuesto. Aunque existen varias maneras de calcular el coste de una traducción, el método más extendido es aplicar una tarifa por palabra. No obstante, hay muchas otras circunstancias que pueden influir en el coste del proyecto: la calidad del texto de partida, el formato del documento original, la complejidad del tema, el plazo del que disponemos y los servicios accesorios a la traducción que se soliciten, entre otros factores. Por ello, y como norma general, te presentaremos un presupuesto para cada encargo, atendiendo a sus características.

En Interglossa contamos con la norma UNE-EN ISO 17100, una norma de calidad internacional específica para el sector de la traducción. Esta norma establece una serie de requisitos que avalan la calidad de la traducción: las competencias profesionales del traductor y del revisor, así como los procesos de preproducción, producción y posproducción, que recogen todos los pasos que debemos dar en la gestión de traducción de cualquier texto, por pequeño que sea. Contar con esta norma acredita la calidad de nuestro trabajo.
Somos asimismo un miembro muy activo de la Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación (ANETI), cuyo fin es dar a conocer un poco mejor nuestro sector y promover la calidad de los servicios lingüísticos a escala nacional.

Lo ideal es enviarlo en un formato editable. En el caso de que no tengas acceso al documento original, trabajaremos con el documento en el formato disponible y llegaremos a un acuerdo sobre la modalidad de entrega.

Esta es probablemente una de las preguntas más frecuentes, pero la respuesta es diferente en cada caso. Dependerá de la calidad del texto de partida, del número de idiomas al que necesites las traducciones, de la complejidad del texto, de su extensión, del formato del documento original o del formato de entrega que nos solicites…

En este tipo de proyectos, además, la labor previa de gestión es fundamental y necesita también su tiempo. En general, cuanto más eficiente es la gestión previa, más rápida es la labor de traducción posterior.

Por ello, lo mejor es que, en el momento en que solicites la traducción, nos indiques cuándo la necesitas. Por nuestra parte, haremos todo lo posible para adaptarnos a tus plazos y, si no fuera posible cumplir con el plazo que nos indicas, te lo diremos en ese momento.

¡No nos dejes para lo último! ¡Nuestro trabajo puede ser muy relevante para tu proyecto de internacionalización y vale la pena cuidarlo!

En principio, la maquetación es un servicio adicional a la traducción.

Sin embargo, si ya sabes de partida que necesitas traducir y maquetar tu documentación y nos lo indicas, te prepararemos un presupuesto lo más ajustado posible que contemple ambos procesos.

Contacta con nosotros

Rellena el siguiente formulario de contacto y nos pondremos en contacto contigo