Servicio

Agencia de traducción médica y farmacéutica

Traducción de informes médicos para departamentos de pacientes internacionales

Interglossa es una agencia de traducción médica con sede en Barcelona especializada en la gestión y traducción de informes médicos y documentación clínica. Nuestro objetivo es ofrecer un servicio de traducción médica riguroso y seguro para hospitales, clínicas y departamentos de pacientes internacionales.

Nuestro equipo de traductores médicos trabaja con precisión terminológica, confidencialidad absoluta y rapidez en la entrega, consolidándonos como una empresa de traducciones médicas de referencia.

Contacta con nosotros

¿Cómo funciona la traducción de informes médicos?


  • Una plataforma segura para la gestión de documentos

    • Aseguramos la confidencialidad al gestionar los archivos a través de nuestra plataforma online, evitando los riesgos del correo electrónico y la exposición de información sensible.
    • El cliente puede enviar documentos, controlar el estado de sus solicitudes y recibir la traducción de informes médicos directamente en este entorno seguro.
  • Especialización en traducción médica

    • Cada proyecto es asignado a un traductor médico especializado, con experiencia en terminología clínica y en la traducción de textos médicos.
    • Nuestro equipo cuenta con una base terminológica propia, desarrollada a lo largo de los años, que incluye siglas y términos médicos difíciles de encontrar en otros glosarios. Contar con esta terminología nos ayuda a ofrecer traducciones médicas especializadas de máxima precisión.
  • Nuestro proceso de traducción y revisión

    • Tras el análisis del documento por parte del gestor de proyectos, el archivo se asigna a un traductor de informes médicos.
    • El informe es traducido por un lingüista experto en el sector sanitario.
    • Tras la traducción, el informe es revisado por un segundo especialista para garantizar la exactitud.
    • Finalmente, el gestor del proyecto supervisa el resultado como control de calidad final, asegurando una traducción médica profesional.
  • Rapidez y eficacia

    • Gracias a nuestra amplia red de colaboradores, podemos traducir informes médicos en plazos ajustados sin comprometer la calidad del servicio. De esta manera, garantizamos agilidad y fiabilidad en cada encargo.

Traducción de documentos médicos


  • Documentación clínica y expedientes de salud

    Traducción de historiales médicos completos que incluyen información sobre antecedentes de salud, diagnósticos previos, tratamientos recibidos y evolución de enfermedades.
  • Informes médicos especializados

    Traducción de documentos clínicos, como resultados de pruebas diagnósticas, informes de evaluación médica, notas postoperatorias y otros registros relevantes del estado de salud del paciente.
  • Documentación de ensayos clínicos

    Textos relacionados con estudios clínicos, investigaciones farmacéuticas o pruebas de dispositivos médicos, orientados a validar nuevas terapias o tratamientos bajo criterios científicos.
  • Publicaciones científicas y artículos médicos

    Traducción de artículos destinados a revistas médicas, congresos, medios académicos o científicos, con resultados de investigaciones o revisiones clínicas.
  • Recursos formativos y material educativo en salud

    Contenido pedagógico en medicina: cursos online, módulos formativos, presentaciones, vídeos, manuales, libros especializados, simuladores digitales, guías clínicas y materiales de evaluación.
  • Documentos legales y formularios de consentimiento

    Traducción de consentimientos informados para procedimientos quirúrgicos, tratamientos o la participación en investigaciones médicas, así como autorizaciones conforme a la normativa de protección de datos (RGPD).
  • Guías clínicas y protocolos médicos

    Documentación técnica sobre prácticas clínicas: protocolos internos, recomendaciones profesionales, procedimientos normalizados y directrices para centros sanitarios o laboratorios.
  • Documentación administrativa para el sector médico

    Traducción de formularios, pólizas, contratos, documentación de seguros de salud, comunicaciones internas o documentos financieros habituales en la gestión hospitalaria y médica.

Idiomas disponibles


Además del catalán, este servicio está actualmente disponible en inglés y francés, los idiomas más demandados por nuestros clientes.

¿Qué ventajas tiene nuestra gestión y traducción de informes médicos?

  • Garantizamos una confidencialidad absoluta gracias a nuestra plataforma segura.
  • Las traducciones son realizadas por lingüistas especializados en medicina, nativos y con experiencia.
  • El cliente puede controlar el estado del proyecto en tiempo real.
  • Garantizamos una entrega ágil y la calidad de la traducción gracias a una doble revisión.
  • Si necesitas una traducción médica rigurosa y segura, en Interglossa contamos con las herramientas y el personal necesario para ayudarte. Y, si necesitas que sea jurada, ¡ningún problema!

    También puedes consultar las FAQ de esta sección para ampliar la información o ponerte directamente en contacto con nosotros para explicarnos qué necesitas. Escríbenos a info@interglossa.com o llámanos al 935 396 910.

Preguntas frecuentes

La intranet que proponemos para este servicio funciona como una plataforma privada y segura donde los miembros autorizados de una empresa o de un equipo pueden entrar para gestionar de forma privada sus informes médicos.

  1. Acceso solo a la información autorizada: cada miembro de una empresa o equipo podrá acceder únicamente a aquella información a la que esté autorizado.
  2. Gestión diaria de las traducciones: a través de esta plataforma los usuarios autorizados pueden solicitar la traducción de sus informes, recibir las traducciones ya realizadas y hacer un seguimiento diario del progreso de cada uno de ellos.
  3. Comunicaciones internas: además de solicitar las traducciones, los usuarios pueden comunicarse con nosotros, hacernos llegar observaciones, comentarnos características de cada informe, etc.
  4. Accesibilidad segura: solo los miembros autorizados de la empresa tienen acceso a la intranet, lo que garantiza la seguridad y privacidad de la información.
  5. Control de los costes: la intranet permite realizar asimismo un seguimiento de los costes de cada proyecto.

Por supuesto. El traductor o traductora que se encargue de tu traducción no solo traducirá a su lengua materna, sino que tendrá la cualificación y la experiencia necesarias y, si el tema lo requiere, la especialización pertinente.

En el mundo de la traducción profesional los traductores solo traducen a su lengua materna. Pero ello tampoco es ninguna garantía de éxito; es necesario dominar ciertas técnicas, tener una amplia cultura y una buena capacidad lectora y escritora… En nuestro caso, nos enorgullece trabajar con grandes profesionales que llevan muchos años con nosotros, y merecen toda nuestra confianza y la de nuestros clientes.

En Interglossa contamos con la norma UNE-EN ISO 17100, una norma de calidad internacional específica para el sector de la traducción. Esta norma establece una serie de requisitos que avalan la calidad de la traducción: las competencias profesionales del traductor y del revisor, así como los procesos de preproducción, producción y posproducción, que recogen todos los pasos que debemos dar en la gestión de traducción de cualquier texto, por pequeño que sea. Contar con esta norma acredita la calidad de nuestro trabajo.
Somos asimismo un miembro muy activo de la Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación (ANETI), cuyo fin es dar a conocer un poco mejor nuestro sector y promover la calidad de los servicios lingüísticos a escala nacional.

Lo ideal es enviarlo en un formato editable. En el caso de que no tengas acceso al documento original, trabajaremos con el documento en el formato disponible y llegaremos a un acuerdo sobre la modalidad de entrega.

Claro, no hay ningún problema. Eso sí, es importante especificarlo en el momento de la solicitud, ya que los pasos a seguir no son exactamente los mismos que en una traducción simple.

Contacta con nosotros

Rellena el siguiente formulario de contacto y nos pondremos en contacto contigo