¿Puede la IA traducir documentación confidencial? Lo que una empresa debería preguntarse antes de subir un documento
La inteligencia artificial se ha convertido en una herramienta habitual en el entorno empresarial. También en la traducción. Basta con introducir un texto y, en cuestión de segundos, podemos obtener una versión en otro idioma que, a primera vista, puede resultar sorprendentemente buena.
Pero imaginemos que lo que necesitamos traducir no es el menú de un restaurante ni una descripción de producto, sino un informe médico, un contrato, unas cuentas anuales, una patente o documentación interna de la empresa.
¿Subiríamos esa información a cualquier herramienta de IA?
La respuesta merece pensarse un poco más.

Traducir con IA: la confidencialidad también importa
Cuando utilizamos una herramienta gratuita de inteligencia artificial o un traductor disponible públicamente en Internet, es fácil centrarse exclusivamente en el resultado: ¿traduce bien?, ¿es rápido?, ¿entiende la terminología?
Sin embargo, cuando trabajamos con documentación profesional hay otra pregunta igual de importante:
¿Qué ocurre con la información que introducimos en la plataforma?
Antes de utilizar cualquier herramienta, una empresa debería conocer las condiciones bajo las que se procesan sus datos: dónde se procesan, quién puede acceder a ellos, durante cuánto tiempo pueden conservarse y para qué pueden utilizarse.
La cuestión cobra especial importancia cuando los documentos contienen datos personales, información médica, resultados financieros, estrategias comerciales, cláusulas sujetas a acuerdos de confidencialidad, propiedad intelectual o desarrollos todavía no patentados.
En estos casos, elegir una herramienta de traducción únicamente porque es gratuita, rápida o conocida puede no ser la mejor decisión.
No todos los motores de traducción con IA son iguales
Utilizar inteligencia artificial para traducir documentación confidencial no significa necesariamente renunciar a la seguridad.
La diferencia está en qué tecnología utilizamos y en qué entorno se procesa la información.
Existen motores profesionales de traducción automática e IA que trabajan en entornos privados y están específicamente concebidos para uso empresarial y profesional. A diferencia de las herramientas gratuitas de acceso público, estos servicios ofrecen condiciones y garantías específicas respecto al tratamiento de la información.
Naturalmente, este tipo de tecnología profesional no suele ser gratuita. La privacidad, la infraestructura tecnológica y las garantías de confidencialidad forman parte del servicio.
En Interglossa también utilizamos traducción automática e inteligencia artificial cuando consideramos que son adecuadas para un proyecto. Pero lo hacemos mediante motores profesionales privados y de pago, diseñados específicamente para profesionales de la traducción. Los documentos que gestionamos no se exponen ni se cargan en plataformas de acceso público.
¿Significa esto que cualquier documento puede traducirse con IA?
Tampoco.
La confidencialidad es solo uno de los aspectos que deben valorarse.
Antes de iniciar un proyecto de traducción automática, conviene analizar el tipo de documento, la calidad del original, la combinación de idiomas, la especialización de la terminología y, especialmente, qué uso tendrá la traducción final.
Un manual técnico muy estructurado puede ofrecer excelentes resultados con traducción automática y una posterior posedición profesional. Otros contenidos pueden requerir desde el principio una traducción completamente humana.
Por eso, en Interglossa realizamos un análisis previo para determinar si un documento es adecuado para traducción automática. Y cuando utilizamos esta tecnología, el resultado pasa posteriormente por una posedición realizada por profesionales, que corrigen errores e interpretaciones incorrectas y adaptan el texto al contexto, la terminología y las directrices del cliente.
Antes de subir un documento, hazte algunas preguntas
La celebración del AI Congress Barcelona, que tuvo lugar los pasados 20, 21 y 22 de octubre, volvió a poner sobre la mesa las enormes posibilidades que ofrece la inteligencia artificial en el ámbito empresarial.
Y también es una buena ocasión para recordar que adoptar la IA de manera responsable no consiste simplemente en utilizarla siempre que sea posible.
Antes de introducir documentación de empresa en una herramienta de IA, conviene saber qué información estamos compartiendo, con quién la compartimos y qué garantías tenemos sobre su tratamiento.
La inteligencia artificial puede ser una excelente aliada de la traducción profesional. Nosotros mismos la utilizamos.
Pero cuando la documentación es confidencial, no solo importa cómo se traduce. También importa dónde.
Más información sobre el servicio de traducción automática con IA y posedición de Interglossa.
Equipo Interglossa